La Chine a censuré quelques scènes de "Men in Black 3" en raison d'allusions jugées dégradantes sur la société chinoise. Le sens de l'autodérision des autorités chinoises est pour le moins étroit, surtout lorsqu'on s'attaque au fonctionnement de la société dans son ensemble, qui plus est dans un film américain. Alors que Pirates des Caraïbes ou Titanic 3D avaient subi à leur sortie quelques retouches, cette fois, ce sont entre 13 et 18 minutes de Men in Black 3 qui ont été censurées. Deux scènes ont été sucrées dont l'une qui montrent des aliens être déguisés en serveurs chinois dans un restaurant de Chinatown. La deuxième comporte une portée politique. Le gouvernement communiste aurait mal apprécié un scène dans laquelle Will Smith efface la mémoire d'un groupe de quidams asiatiques. Il y a vu un message subliminal dénonçant la censure d'internet qui sévit dans l'Empire du milieu. D'après le China's Southern Daily: "On peut y voir une allusion à la censure d'internet exercée pour maintenir une stabilité sociale". Une décision qui n'empêche pas les Chinois de se rendre en masse au cinéma pour visionner un film qui a déjà empoché plus de 21 millions de dollars de bénéfices, ce qui le classe à la première place du classement des recettes les plus importantes en dehors des Etats-Unis.
1 Commentaires
Pff Vive La Chine
En Juin, 2012 (04:46 AM)Participer à la Discussion