DAKAR, Sénégal - Il a subi une cuisante défaite électorale de moins de trois mois, rejeté par près des deux tiers de l'électorat. Certains de ses meilleurs lieutenants politiques l'ont abandonné. Et il a récemment tourné 86 - au moins selon lui - après une vie dans la vie politique sénégalaise.
Communiquez avec nous sur Twitter
Suivez @ nytimesworld des nouvelles de rupture internationale et les titres.
Liste Twitter: reporters et les rédacteurs
Pourtant, comme un rêve persistant bizarre, Abdoulaye Wade, l'ancien président sénégalais, est toujours devant et au centre de la scène politique nationale. M. Wade continue de dominer les manchettes journal jour après jour, menaçant, pour convaincre, défendre lui-même et son entourage. En Mars, le monde a salué le Sénégal pour la gestion d'une rare transition africaine électorale, mais, comme il s'avère, la page n'est pas si facilement tourné.
Dans le théâtre d'ombres de la politique africaine de l'Ouest, l'esprit et la forme de M. Wade, un chiffre plus grand que la vie de l'époque de l'indépendance, dont l'autobiographie, publiée en France, est un long catalogue de l'auto-louange et réalisations réels et imaginaire - persistent, même en l'absence de pouvoir réel. Comme le géant de style soviétique statue de bronze qu'il a construit, plus grand que le Statue de la Liberté , au sommet d'un volcan éteint dans la capitale, M. Wade continue de planer sur son petit pays, mais influent.
Donc, son attaché de presse envoie toujours des communiqués signés "Président". M. Wade, un avocat, est toujours convoquer les journalistes à écouter lui reprocher au nouveau gouvernement (mais pas plus de temps pour le palais présidentiel). Et le politicien beaucoup plus jeune qui lui a battu - pas de moitié aussi volubile ou coloré - sent toujours appelé à répondre de lui.
"Wade, Président de la Nouvelles," hurlait un titre dans L'Observateur, le mardi. "Wade choses se calme," lire un autre dans le Quotidien, le mercredi. Le lundi, son image est partout dans la première page que le papier de: "Wade, dans le siège du conducteur de la confusion", a déclaré un titre. La semaine précédente, le titre a été "Wade déclare l'état de la Résistance."
Le pouvoir politique au Sénégal, disent les analystes, n'est pas seulement une question de succès électoral. Si vous avez incarné le pouvoir pendant une longue période - M. Wade a été président pendant 12 ans, et dominé l'opposition politique depuis près de 30 ans avant - il ne se contente pas échapper, car quelqu'un d'autre se trouve désormais au centre du cortège tonitruante. Les Sénégalais, habitués à penser de M. Wade - «Maître Wade», comme il l'appelle ici, en lui donnant honorifique de l'avocat français - comme l'essence du pouvoir, n'ont pas abandonné cette habitude pendant la nuit.
Et l'une des raisons mêmes que M. Wade (prononcé Wahd) ne se fanent pas de nouvelles, disent les analystes, est aussi une raison principale de son emprise sur l'imagination du peuple, ainsi que sur les segments influents de la société, comme les marabouts , ou hommes saints. Le président pugnace ancien et de son entourage semblent avoir accumulé des ressources considérables en cours de mandat. Ils ont utilisé ces actifs pour consolider leur emprise sur le pouvoir, et de soutenir une vie relativement somptueux.
Mais cela s'envenime dans un pays vers le bas de l'Indice de développement humain des Nations Unies. Donc, une agence de lutte contre la corruption spéciale a été relancé par le Président Macky Sall, le protégé flegmatique jadis qui a battu M. Wade en Mars élection présidentielle. Des dizaines d'organismes mystérieux et apparemment ne rien faire du gouvernement sous M. Wade - l'Agence nationale pour la Haute Autorité du désert, par exemple - ont été abolies.
Avec les élections législatives prévues pour le 1er Juillet, une chaîne de collaborateurs Wade meilleurs, y compris son ex-ministre de l'énergie, le ministre de l'Intérieur et d'autres, ont été convoqués par la police anti-corruption. La peur s'est installée dans les membres du cercle de M. Wade.
Le gouvernement de M. Sall dit qu'il est sur la piste des avoirs volés sécrétées à l'étranger. Et puis il ya le parc de véhicules accumulés par la présidence sénégalaise pendant le mandat de M. Wade, un grand nombre distribué aux chefs de village ou de marabouts comme des faveurs. M. Sall dit qu'ils appartiennent à l'Etat et les a confisqués.
"Les chefs de village sont des agents de l'Etat. Ils travaillent pour l'Etat ", a déclaré Serigne Mbacké Ndiaye, porte-parole de M. Wade, la défense de la distribution des véhicules. Il a dit plus de 400 voitures étaient en cause.
«Ce n'est rien, mais une campagne de dénigrement", a déclaré M. Ndiaye. "Le gouvernement actuel essaie simplement de nous faire peur, nous humilier et de nous intimider. Mais nous ne sommes pas peur. "
Il a appelé M. Sall, 50 ans, lui-même pour expliquer comment il avait accumulé un portefeuille non négligeable immobilier après une carrière au service du gouvernement.
Pour certains analystes, les voitures sont des symboles du pouvoir de M. Wade.
"Wade a des ressources», a déclaré Mamadou Diouf, le directeur des études africaines à l'Université Columbia et un expert du Sénégal. "Le nombre de voitures de l'état est propriétaire - c'est vraiment pointant sur la centralité des ressources dans le système politique. Tant qu'il est la répartition des ressources, il sera au centre du jeu ».
Et la propension de l'ancien président pour les déclarations impétueuses, dans un pays où la culture de la conversation et la dispute est ancienne, assure sa place dans le débat national depuis un certain temps à venir. "S'il ne nous donne pas de retour de nos voitures, nous irons dans la rue, et il y aura pas d'élections», M. Wade a déclaré aux journalistes locaux.
Quand il a quitté le palais présidentiel blanchies à la chaux pour la dernière fois au début du mois Avril, il y avait comme de nombreux huées que acclamations. M. Sall avait gagné 65,8 pour cent du vote la semaine précédente - une défaite si importante M. Wade a concédé à peine deux heures après la clôture du scrutin. Pendant des mois avant, le jeune sénégalais avait pris dans les rues, exigeant son départ.
M. Ndiaye, le porte-parole, a néanmoins souligné, "Abdoulaye Wade est toujours dans le cœur du peuple sénégalais."
Une version de cet article est paru dans les kiosques le 19 Juin 2012, à la page A 5 de la Nouvelle édition York avec le titre: Dans l'Esprit et dans le formulaire, déchu de Titan a tout pouvoir sur le Sénégal.
cher sénégalais ne voter jamais a des voleur et des incapables qui ne savent pas gérer leur famille par exemple le PSD de matabara diop ancien voleur de la coud
N'envoyez pas de message ayant un ton agressif
ou insultant.
N'envoyez pas de message inutile.
Pas de messages répétitifs, ou de hors sujéts.
Attaques
personnelles. Vous pouvez critiquer une
idée, mais pas d'attaques personnelles
SVP. Ceci inclut tout message à contenu
diffamatoire, vulgaire, violent, ne respectant
pas la vie privée, sexuel ou en violation
avec la loi. Ces messages seront supprimés. --
Pas de publicité. Ce forum
n'est pas un espace publicitaire gratuit.
Pas
de majuscules. Tout message inscrit entièrement
en majuscule sera supprimé.
6 Commentaires
Ahmadou
En Juin, 2012 (03:03 AM)Mafale
En Juin, 2012 (03:09 AM)Tekki
En Juin, 2012 (04:11 AM)Diop
En Juin, 2012 (08:20 AM)Traduit Du New York Times Sur
En Juin, 2012 (08:45 AM)Communiquez avec nous sur Twitter
Suivez @ nytimesworld des nouvelles de rupture internationale et les titres.
Liste Twitter: reporters et les rédacteurs
Pourtant, comme un rêve persistant bizarre, Abdoulaye Wade, l'ancien président sénégalais, est toujours devant et au centre de la scène politique nationale. M. Wade continue de dominer les manchettes journal jour après jour, menaçant, pour convaincre, défendre lui-même et son entourage. En Mars, le monde a salué le Sénégal pour la gestion d'une rare transition africaine électorale, mais, comme il s'avère, la page n'est pas si facilement tourné.
Dans le théâtre d'ombres de la politique africaine de l'Ouest, l'esprit et la forme de M. Wade, un chiffre plus grand que la vie de l'époque de l'indépendance, dont l'autobiographie, publiée en France, est un long catalogue de l'auto-louange et réalisations réels et imaginaire - persistent, même en l'absence de pouvoir réel. Comme le géant de style soviétique statue de bronze qu'il a construit, plus grand que le Statue de la Liberté , au sommet d'un volcan éteint dans la capitale, M. Wade continue de planer sur son petit pays, mais influent.
Donc, son attaché de presse envoie toujours des communiqués signés "Président". M. Wade, un avocat, est toujours convoquer les journalistes à écouter lui reprocher au nouveau gouvernement (mais pas plus de temps pour le palais présidentiel). Et le politicien beaucoup plus jeune qui lui a battu - pas de moitié aussi volubile ou coloré - sent toujours appelé à répondre de lui.
"Wade, Président de la Nouvelles," hurlait un titre dans L'Observateur, le mardi. "Wade choses se calme," lire un autre dans le Quotidien, le mercredi. Le lundi, son image est partout dans la première page que le papier de: "Wade, dans le siège du conducteur de la confusion", a déclaré un titre. La semaine précédente, le titre a été "Wade déclare l'état de la Résistance."
Le pouvoir politique au Sénégal, disent les analystes, n'est pas seulement une question de succès électoral. Si vous avez incarné le pouvoir pendant une longue période - M. Wade a été président pendant 12 ans, et dominé l'opposition politique depuis près de 30 ans avant - il ne se contente pas échapper, car quelqu'un d'autre se trouve désormais au centre du cortège tonitruante. Les Sénégalais, habitués à penser de M. Wade - «Maître Wade», comme il l'appelle ici, en lui donnant honorifique de l'avocat français - comme l'essence du pouvoir, n'ont pas abandonné cette habitude pendant la nuit.
Et l'une des raisons mêmes que M. Wade (prononcé Wahd) ne se fanent pas de nouvelles, disent les analystes, est aussi une raison principale de son emprise sur l'imagination du peuple, ainsi que sur les segments influents de la société, comme les marabouts , ou hommes saints. Le président pugnace ancien et de son entourage semblent avoir accumulé des ressources considérables en cours de mandat. Ils ont utilisé ces actifs pour consolider leur emprise sur le pouvoir, et de soutenir une vie relativement somptueux.
Mais cela s'envenime dans un pays vers le bas de l'Indice de développement humain des Nations Unies. Donc, une agence de lutte contre la corruption spéciale a été relancé par le Président Macky Sall, le protégé flegmatique jadis qui a battu M. Wade en Mars élection présidentielle. Des dizaines d'organismes mystérieux et apparemment ne rien faire du gouvernement sous M. Wade - l'Agence nationale pour la Haute Autorité du désert, par exemple - ont été abolies.
Avec les élections législatives prévues pour le 1er Juillet, une chaîne de collaborateurs Wade meilleurs, y compris son ex-ministre de l'énergie, le ministre de l'Intérieur et d'autres, ont été convoqués par la police anti-corruption. La peur s'est installée dans les membres du cercle de M. Wade.
Le gouvernement de M. Sall dit qu'il est sur la piste des avoirs volés sécrétées à l'étranger. Et puis il ya le parc de véhicules accumulés par la présidence sénégalaise pendant le mandat de M. Wade, un grand nombre distribué aux chefs de village ou de marabouts comme des faveurs. M. Sall dit qu'ils appartiennent à l'Etat et les a confisqués.
"Les chefs de village sont des agents de l'Etat. Ils travaillent pour l'Etat ", a déclaré Serigne Mbacké Ndiaye, porte-parole de M. Wade, la défense de la distribution des véhicules. Il a dit plus de 400 voitures étaient en cause.
«Ce n'est rien, mais une campagne de dénigrement", a déclaré M. Ndiaye. "Le gouvernement actuel essaie simplement de nous faire peur, nous humilier et de nous intimider. Mais nous ne sommes pas peur. "
Il a appelé M. Sall, 50 ans, lui-même pour expliquer comment il avait accumulé un portefeuille non négligeable immobilier après une carrière au service du gouvernement.
Pour certains analystes, les voitures sont des symboles du pouvoir de M. Wade.
"Wade a des ressources», a déclaré Mamadou Diouf, le directeur des études africaines à l'Université Columbia et un expert du Sénégal. "Le nombre de voitures de l'état est propriétaire - c'est vraiment pointant sur la centralité des ressources dans le système politique. Tant qu'il est la répartition des ressources, il sera au centre du jeu ».
Et la propension de l'ancien président pour les déclarations impétueuses, dans un pays où la culture de la conversation et la dispute est ancienne, assure sa place dans le débat national depuis un certain temps à venir. "S'il ne nous donne pas de retour de nos voitures, nous irons dans la rue, et il y aura pas d'élections», M. Wade a déclaré aux journalistes locaux.
Quand il a quitté le palais présidentiel blanchies à la chaux pour la dernière fois au début du mois Avril, il y avait comme de nombreux huées que acclamations. M. Sall avait gagné 65,8 pour cent du vote la semaine précédente - une défaite si importante M. Wade a concédé à peine deux heures après la clôture du scrutin. Pendant des mois avant, le jeune sénégalais avait pris dans les rues, exigeant son départ.
M. Ndiaye, le porte-parole, a néanmoins souligné, "Abdoulaye Wade est toujours dans le cœur du peuple sénégalais."
Une version de cet article est paru dans les kiosques le 19 Juin 2012, à la page A 5 de la Nouvelle édition York avec le titre: Dans l'Esprit et dans le formulaire, déchu de Titan a tout pouvoir sur le Sénégal.
Justine
En Juin, 2012 (16:52 PM)Participer à la Discussion