La réunion hebdomadaire du conseil des ministres est une réunion constitutionnelle autrement dit une réunion inscrite dans notre constitution qui est présidée par le Président de la République.
Ainsi, le compte rendu de cette réunion de haut niveau la plus élevée dans notre République, est rédigé et diffusé dans les médias sous forme de communiqué du conseil des ministres.
Depuis un certain temps, le communiqué du conseil des ministres a profondément changé dans sa forme. En effet, il est marqué par une utilisation abusive du présent de l’indicatif rendant sa compréhension difficile et déroutante pour la majorité des sénégalais.
En somme, il rend compte de la réunion hebdomadaire du conseil des ministres présidée par le Président de la république. Son importance n’est plus à démontrer. Son caractère républicain ne nécessite pas d’explication. Et sa valeur communicationnelle est une évidence.
Le dernier communiqué du conseil des ministres du 30 Mai 2018 diffusé dans les médias commence par cette phrase ci-après conjuguée au passé composé « Le Président Macky SALL a réuni leConseil des ministres, mercredi 30 mai à 11 h, au Palais de la République »
Cependant, ce qui est abracadabrant est du fait que dans le corps du texte tous les verbes à l’exception du paragraphe 6 sont conjugués au présent de l’indicatif. Ce qui ajoute beaucoup plus à la confusion qu’à la clarté du message de l’auteur du communiqué du conseil des ministres dont l’objectif vise à informer les populations sur ce qui s’est passé à cette réunion et les décisions qui ont été prises.
Dans la forme, ce communiqué du conseil des ministres n’a pas suivi dans sa construction l’ordre de jour classique axé autour généralement de trois points : les mesures générales, les projets de décrets et de lois et les communications. Dans le fond, l’utilisation du présent de l’indicatif à tous azimut perturbe toutes nos notions de temps articulées autour du passé, du présent et du futur.
La volonté de changement de l’auteur du communiqué du conseil des ministres est réelle mais il se trouve que la langue française a des règles que ses usagers sont obligés de respecter. Le présent de l’indicatif a des valeurs multiples dont il faut absolument tenir compte dans n’importe quel exercice d’écriture.
Ainsi, on distingue plusieurs valeurs du présent de l’indication selon le contexte et selon la raison pour laquelle il est employé parmi lesquelles, il faut distinguer :
Le présent d'énonciation (immédiat ou momentané) qui correspond au moment où l'on parle. Le présent de narration qui s’emploie pour rapporter des actions passées en les rendant plus vivantes. Le présent de vérité générale qui s'emploie pour parler des faits toujours vrais (proverbes, définitions, propriétés scientifiques). Le présent d'habitude (itératif - répétition) qui s’emploie pour décrire les actions habituelles, qui se répètent. Le présent duratif (étendu) qui s’emploie pour décrire une action qui dure, une action qui a commencé mais qui n'est pas limitée dans letemps. Le présent de caractérisation (description) qui s’emploie pour décrire une caractérisation ou faire une description.
L’auteur du communiqué du conseil des ministres a beaucoup utilisé le présent de l’indicatif. Ce qui a impacté négativement sur la compréhension de son texte dont l’objectif principal est d’être compréhensible et accessible au grand public, sa cible (voir le communiqué du conseil des ministres du 30 Mai 2018).
L’auteur écrit : « Entamant sa communication autour du règlement de la crise universitaire, le Chef de l’Etat adresse ses chaleureuses félicitations aux membres de communauté estudiantine du Sénégal pour …. »
« Le chef de l’Etat adresse ses chaleureuses félicitations aux …. » L’utilisation du présent dans ce paragraphe est en décalage avec le moment où le compte rendu est fait. Ce présent n’est ni un présent de narration qui est utilisé pour rapporter des actions passés en les rendant vivants, ni un présent de vérité générale.
Puis, il écrit : « Dès lors, appréciant ces moments d’échanges autour de l’avenir de l’enseignement supérieur, du renouveau d’un mouvement étudiant réconcilié avec lui-même et de la stabilité universitaire, le Président de la République décide d’engager…… »
« ...le chef de l’Etat décide d’engager ... » La conjugaison au présent de ce verbe rime-t-elle à quelque chose ? Ce présent de l’indicatif n’a ni la valeur d’un présent de vérité générale ni la valeur d’un présent de narration ?
Ce qui est certain, il y a une unité de temps et de l’espace quant à la tenue du conseil des ministres qui s’est déroulé au palais de la république le 30 Mai 2018.
Pour amorcer la conclusion de son communiqué du conseil des ministres, l’auteur a utilisé le passé composé. Il apporte une rupture dans le temps. Mais Pourquoi ?
L’auteur écrit : « Le Chef de l’Etat a terminé sa communication sur le suivi de la coopération, des partenariats et son agenda diplomatique. »
« Le chef de l’Etat a terminé sa communication sur le suivi….. » Précédemment, l’auteur a utilisé le présent de l’indicatif pour rapporter les propos du chef de l’Etat M. Macky Sall et du PremierMinistre. Alors qu’est ce qui s’est passé entre temps dans la tête l’auteur au point de changer de temps de récit ? Du présent, il passe au passé composé.
Enfin, il écrit « Le Premier ministre a adressé, au nom du Gouvernement, ses chaleureuses félicitations au Chef de l’Etat, pour son engagement pour l’éducation, un enseignement supérieur d’excellence et ses décisions de haute portée qui ont permis, un dénouement heureux de la crise estudiantine. Il a ensuite rendu compte de la coordination de l’activité gouvernementale. »
En résumé, l’auteur a utilisé systématiquement le passé composé pour rapporter toutes les communications faites par les ministres et les nominations du conseil des ministres en conseil desministres du conseil des ministres du 30 Mai 2018.
Au total, le communiqué du conseil des ministres est un outil d’information des populations sur ce qui y est dit et sur les décisions qui ont été prises au cours de la réunion hebdomadaire présidée par le Président de la république. Ce n’est pas un texte littéraire qui doit être sophistiqué mais plutôt, il s’agit d’un texte qui doit être simple, compréhensible, accessible et capable d’informer le grand public.
Vive le Sénégal !
Vive la république !
Par Baba Gallé DIALLO
36 Commentaires
République
En Juin, 2018 (08:20 AM)Vous avez raison mais ce n'est pas la faute de l'Etat mais du gouvernement. Et c'est l'absence de cette distinction qui crée les amalgames que ce pays connait.
Anonyme
En Juin, 2018 (08:21 AM)Anonyme
En Juin, 2018 (08:25 AM)Nene Galle Sonko
En Juin, 2018 (08:26 AM)Anonyme
En Juin, 2018 (08:26 AM)Anonyme
En Juin, 2018 (08:29 AM)Anonyme
En Juin, 2018 (08:34 AM)Anonyme
En Juin, 2018 (08:44 AM)Nostalgique
En Juin, 2018 (08:57 AM)Pourquoi changer cette formule qui est un modèle d'introduction indépendant du rédacteur ...
Et celle la aussi : Le Conseil a pris les mesures individuelles suivantes : qu'ils ont remplacé Le président de la République a pris ...
Altopé
En Juin, 2018 (08:58 AM)Anonyme
En Juin, 2018 (08:59 AM)Anonyme
En Juin, 2018 (09:59 AM)Il peut y avoir un autre cadre de travail entre le P.R et le P.M en prélude à chaque "Conseil des Ministres" où le P.R donne ses directives et orientations à monsieur le Pm qui les répercute au niveau du "Conseil des Ministres".
Les détails de l'activité ou l'action gouvernementale ne doivent plus concernées le Président de la République qui est la clef de voute des institutions.
Anonyme
En Juin, 2018 (10:17 AM)Le Droit c'est pas du Français même si on l'écrit en Français.
A bon entendeur
Anonyme
En Juin, 2018 (10:22 AM)Anonyme
En Juin, 2018 (10:30 AM)ça doit être avec les laudateurs du palais la plus grande ineptie de la journée...
C'est parce que le français est tout en précision et en nuances qu'il est toujours la langue phare de la diplomatie même si de nos jours l'anglais avance à le vitesse grand V dans ces règles qui régissent les relations internationales.
Mots Croisés
En Juin, 2018 (11:04 AM)La Verite
En Juin, 2018 (11:06 AM)Mamadou
En Juin, 2018 (11:06 AM)Mamadou
En Juin, 2018 (11:06 AM)Mamadou
En Juin, 2018 (11:06 AM)Ayoba
En Juin, 2018 (11:26 AM)Bravo et merci beaucoup.
Anonyme
En Juin, 2018 (11:48 AM)Anonyme
En Juin, 2018 (11:58 AM)la question plus essentielle est de savoir pourquoi on a besoin d'un conseil des ministres toutes les semaines?
Comme le conseil constitutionnel ,le conseil des Ministres est une spécificité francaise que nous avons copie sans y réfléchir deux fois.
En France le coseildes ministr s l'ccasin pour le Président d'etre implque dansl'actin du gouvernement issue de la majorite parlementaire qui peut ne pas etre de son bord et le conseil constitutionnel a ete une trouvaille de DeGaulle pour contourner les lois et le parlement quad ca l'arrange.
Sous les tropiques on discute du sexe des anges.
@23
En Juin, 2018 (12:20 PM)Dieu merci une grande partie de l'espèce humaine aspire à autre chose : entre autres discuter du sexe des anges....
Anonyme
En Juin, 2018 (12:25 PM)Anonyme
En Juin, 2018 (12:46 PM)Cukli
En Juin, 2018 (12:59 PM)Pendules à L'heure
En Juin, 2018 (13:29 PM)il faut bien avouer également que la majorité des ministres/conseillers/sous fifres maitrisent très mal le français et s'expriment lamentablement !
un procès verbal d'une séance se prend durant la séance , donc au présent !
Anonyme
En Juin, 2018 (13:43 PM)Anonyme
En Juin, 2018 (13:46 PM)Anonymejules
En Juin, 2018 (14:05 PM)Niox
En Juin, 2018 (14:32 PM)J'aurais bien voulu qu'il reprenne le communiqué entièrement tel qu'il l'aurait écrit.
D'abord la réunion du Conseil des Ministres n(est pas une institution constitutionnelle. Ce n'est écrit nulle part. Ce n'est qu'une tradition , un mécanisme de coordination de l'action gouvernementale. dans certains pays.
Il ya bien d'autres mécanismes de coordination de l'action gouvernementale possibles et appliqués dans d'autres pays.
Le communiqué est un compte rendu d'activités menées par le Gouvernement. Le temps généralement utilisé dans le compte rendu est un temps du passé, notamment le passé composé. le présent ne peut être utilisé..
Je defie l'auteur de reprendre le communiqué tel qu'il le critique. Il verrait lui les dysonnances de son texte, et donc l'absurdité de ses critiques.
A bon entendeur salut.
Thiam
En Juin, 2018 (14:38 PM)Le programme national des domaines agricoles (Prodac) serait au cœur d’un carnage financier. L’Inspection générale des Finances (IGF) qui a été envoyée par le ministère de tutelle, a recommandé l’ouverture de deux informations judiciaires pour des faits de délinquance avérée.
Les vérificateurs ont également demandé la traduction devant la Cour des comptes du coordonnateur du Prodac, Mamina Daffé et son prédécesseur Jean Pierre Senghor.
Libération souligne que l’IGF a relevé dans son rapport des faits de surfacturations, de dépenses irrégulières, de détournements de dernier publics, de népotisme sur fond de délinquance sur des marchés publics
Green 2000 représentée par Daniel Pinhassi pour les études et les aménagements des Domaines agricoles communautaires (Dac) de Séfa, Keur Samba Kane, Keur Le coordonnateur du Prodac, Mamina Daffé, est épinglé dans une affaire de marché de gré à gré octroyé à la société israélienne Momar Sarr et Itato.
Anonyme
En Juin, 2018 (14:41 PM)Thiam
En Juin, 2018 (14:46 PM)nous demandons à l'IGF de jeter son coût d’œil aussi sur les marchés de gré à gré , le népotisme et le clientélisme qui sévissent au SE/CNSA
scandale au PRODAC scandale au SECNSA avec jean pierre senghor encore .
nous demandons à l'IGF de jeter leur coût d’œil aussi sur les marchés de gré à gré et le népotisme qui sévit au SE/CNSA
scandale au PRODAC scandale au SECNSA avec jean pierre senghor encore .
nous demandons à l'IGF de jeter leur coût d’œil aussi sur les marchés de gré à gré et le népotisme qui sévit au SE/CNSA
Un Ancien Instituteur
En Juin, 2018 (14:57 PM)Participer à la Discussion